كلبه هايكو

Midwinter

the bird's injured

left wing

-w.f Owen

چله زمستان

پرنده اي مجروح

بال چپ اش

Winter morning

walking with the cat

around my ankles

-Gregory Hopkins

صبح زمستان

قدم مي زنم با گربه اي

كه به پايم مي پيچد

The whoosh of steam

from the espresso machine --

frosty evening

 -Charles Trumbull

صداي سوت بخار

از قهوه جوش

عصري  سرد سرد